프랑스어 발음에 관한 잡생각

프랑스어를 배우다 보면... 왜 사람들이 프랑스어가 어렵다고 하는지 절실히 와닿는다.

우선, 어순도 영어랑 같지만 대명사를 쓰는 순간, 동사 앞으로 목적어가 튀어나와 한국어와 같은 순서로 바뀌는데, 예를 들자면 '나는 먹는다 그것을' 이 '나는 그걸 먹는다'로 바뀐다. 모국어와 같은 어순이 되면 당연히 더 쉬울 것 같지만 듣기/말하기 영역에서는 알아듣기가 매우 어렵다. 그 이유는 축약되고 빨리 지나가기 때문에. le라고 그냥 1음절 추가되고 지나가거나 뒤에 있는 모음과 붙어서 쓸려가 버려 낚아채기 어렵다. 

프랑스어는 축약이 정말 많고 중요한 어휘일수록 발음이 無에 가까워 강조하지 못하고 지나가는 특징이 있다. 너무 짧고 간단해서 문제인데, 예를 들어, 거기 = y, 그것들=en. 모음이라 잘 안들린다. 

프랑스어는 일본어보다 당연히 발음과 음소가 다양한데, 일본어처럼 모음을 다 넣는게 아니고 비음도 많고, 철자는 다르지라도 발음은 같아서 (문법적 이유로 써 놓고 읽지는 않는 유야무야한 존재들이 생각보다 많음) 그야말로 정말 같은 단어- y, d, l, en, m, ne -를 무한 돌려쓰는 느낌이다. 단어들도.. prendre, rendre, vendre.. 듣기로 후루룩 지나가면 그야말로 지하철이 눈앞에서 지나가버린 뒤 꽁무니를 빤히 쳐다보고 있는 내 상황에 어이가 없이 느껴진다. 읽으면 이해되나.. 들으면 후루룩 지나쳐 버리는 현실. 

 

잠깐 그 한국어랑 같아진다는 어순 변화 좀 들여다 볼까....

예문은 영어기준으로 3형식 문장: 주어 + 동사 + 직목 + 전치사(à=to) + 간목

 

나는 갔다 00에 => 나는 러갔다. (성에 따라 르갔다 뭐 이런식) 
나는 00을 00에게 00했다 = 나는 ㄹ00했다 00을

                                       J'ai envoyé une lettre à Pierre. (나는 피에르에게 편지를 보냈다)
00에게만 대명사인 경우:  Je lui ai envoyé une lettre.        (나는 그에게 편지를 보냈다)
00을만 대명사               :  Je l'ai envoyée à Pierre.           (나는 그것을 피에르에게 보냈다)
00에게/00를 대명사로  :   Je la lui ai envoyée.                  (나는 그것을 그에게 보냈다)

이것의 부정문               :  Je ne la lui ai pas envoée.         (난 no 그것을 그에게 ㅆ 보내다)

줴앙보예윈레트허아삐예흐.
줴뤼에앙보예윈레트흐.
줴레앙보이예아삐예흐
줴라뤼예 앙보이예.
줴트라뤼예빠앙보예.

아.. 연습이 더 필요해.. 

 

문제는 la와 lui만이 아니다..

y 와 en은 자음이 없으니 더! 안들린다. 

J'y vais.

발음이 줴 바 => 지 바로 모음 슬쩍 변경하면 "거기"라는 뜻 추가.

 J'en bois. 

이건또 뭐야...  원래 le/la가 앞으로 나오기로 약속했는데.. en 등장.

Je la bois: la는 특정 양이 이미 정해진 그것 (한 캔이면 한 캔, 두 컵이면 두 컵.. 이미 상의된 그 것 = 여성명사의 the의 느낌)
                 idiom 'Je le bois'는 상대방의 말을 '경청하다/푹 빠져 듣다'

J'en bois: en는 양이 정해지지 않아서 뒤에 양을 덧붙일 수 있음(un verre, beaucoup, trop). 

어쨌든... 외국어로서 프랑스어를 배울 때 문제는 le, lui, en, y 이렇게 하면서 지나쳐버리니 안들린다는 건데... 

 

그래서 gemini에게 물었다, 
프랑스어 발음은 일본의 음소와 조합 가능한 발음 syllable의 갯수가 (110 여가지 정도) 보다 훨씬 다양 (약 3000개)하지만... 실제로 쓰는 것은 300-500개라고 함.

'실제 자주 쓰는 발음(음절)'만 재계산하면?

학술적으로 나올 수 있는 이론적 음절(2,000~3,000개)을 뒤로 하고, 일상 회화의 80~90%를 차지하는 실제 핵심 음절만 추려보면 가짓수가 대폭 줄어듭니다.

프랑스어 음성학 연구(예: Corpus de français parlé) 및 빈도 분석에 기반한 실제 사용 수치는 다음과 같습니다.

구분	이론적/전체 가짓수	실제 자주 쓰이는 핵심 가짓수	비고
핵심 모음	16개	약 10~12개	현대어에서 /œ̃/→/ɛ̃/, /ɑ/→/a/ 통합
핵심 음절(발음)	약 2,000~3,000개	약 300~500개	상위 300개 음절이 전체 회화의 대부분을 차지

결론

프랑스어에서 이론적으로 만들 수 있는 소리는 2,000개가 넘지만, 실제 일상 대화에서 핵심적으로 되풀이되는 음절 단위는 300~500개 수준입니다.

게다가 이 300여 개 음절들마저 비모음과 특정 접미사/동사 어미 패턴([ɑ̃dʁ], [tijɔ̃], [sjɔ̃] 등)에 집중되어 있다 보니, 한국인 귀에는 "아까 들은 소리가 또 들리는 듯한" 착시 현상

 

 

프랑스어 회화를 들을 때 "다 비슷비슷하게" 들리는 이유는 특정 모음 소리(특히 비모음)와 결합된 어미 패턴이 문장 전체에서 끊임없이 반복되기 때문입니다.

일상 회화에서 귀에 가장 자주 꽂히는 핵심 발음 패턴 5가지를 정리했습니다.

1. [앙드르 / 앙트르] 패턴 (-andre, -endre, -ondre, -entre)

동사원형이나 명사 끝에 비모음 [ɑ̃] + 자음 [d/t] + [ʁ] 형태가 붙어, 문장 중간이나 끝에서 매우 강하게 들립니다.

• [ɑ̃dʁ] (앙드르): prendre (쁘랑드르/자다·먹다·타다), rendre (랑드르/돌려주다), vendre (방드르/팔다), attendre (아땅드르/기다리다), comprendre (꽁쁘랑드르/이해하다)
• [ɑ̃tʁ] (앙트르): entrer (앙트레/들어오다), centre (쌍트르/중심)

2. [숑] / [지옹] 패턴 (-tion, -sion)

명사의 상당수를 차지하는 접미사로, 비모음 [ɔ̃] (옹) 소리로 강하게 끝납니다. 한국어의 '~화', '~성', '~션'에 해당합니다.

• [sjɔ̃] (숑): attention (아탕숑/주의), question (퀘스치옹·퀘스숑/질문), information (앵포르마숑/정보), reservation (레제르바숑/예약)
• [zjɔ̃] (지옹): decision (데시지옹/결정), vision (비지옹/시각)

3. [망] 패턴 (-ment)

영어의 -ly에 해당하는 부사 어미이자, 일부 명사 어미입니다. 끝의 t가 묵음 처리되어 깔끔하게 비모음 [mɑ̃] (망)으로 끝납니다.

• 부사: vraiment (브레망/진짜로), seulement (썰망/오직), lentement (랑트망/천천히), exactement (엑작트망/정확히)
• 명사: moment (모망/순간), gouvernement (구베르느망/정부)

4. [에] / [에-] 패턴 (-er, -ez, -é, -ais/ait)

프랑스어 회화에서 가장 압도적인 빈도를 자랑하는 소리입니다. 1군 동사의 원형, 과거분사, 존칭 활용(vous), 미완료과거 등이 모두 이 발음으로 귀결됩니다.

• [e] (에): parler (빠를레/말하다), manger (망제/먹다), allez (알레/가세요), payé (뺴예/지불된)
• [ɛ] (에/애): parlais (빠를레/말했었다), était (에떼/이었다)

Tip: 문장에서 "~에" 소리로 끝나는 단어가 연달아 나온다면 십중팔구 동사 활용이나 과거형입니다.

5. [씨옹] / [찌옹] / [티에] 패턴 (-tion, -tié, -té)

단어 끝에 -té가 붙어 [te] (떼) 소리로 끝나는 추상명사 패턴입니다.

• [te] (떼): réalité (레알리떼/현실), qualité (깔리떼/품질), nationalité (나시오날리떼/국적), santé (상떼/건강)

 

일단, 4번 [에] [에-]는 아직 듣기로는 판별 불가 ㅠㅠ, 영어라면 빠흘레흐, 빠흘레이즈 라고 친절하게 다 읽어줄텐데... 똑같이 빠흘레라고 하고 시제 달라지기 너무하네...

 

 

듣기 팁: '비모음(앙/옹/앵)'만 골라 들어도 뼈대가 보인다

프랑스어 듣기의 핵심은 [ɑ̃] (앙), [ɔ̃] (옹), [ɛ̃] (앵) 세 가지 비모음 축을 잡아내는 것입니다.

예를 들어, "Je ne comprends 편하게 세 구절로 나누어 들으면"

• Je ne comprends pas → [쥬 느 꽁쁘랑 빠] ([ɑ̃] 패턴)
• votre question → [보트르 퀘스숑] ([ɔ̃] 패턴)
• exactement → [엑작트망] ([ɑ̃] 패턴)

이처럼 핵심 패턴 소리가 문장의 마디마다 징검다리처럼 배치되어 있기 때문에, 이 패턴들에 익숙해지면 빠른 회화 속에서도 단어의 경계가 보이기 시작합니다.

 

 

글쎄다.. 

무튼..이걸 헤쳐나가는 방법에 대해선 다음에 또 이어서 쓰도록 하겠다. 죽으란 법은 없지. 4번째 배우는 외국어라 그런지... 뭐 장애물은 원래 넘으면서 가면 되는 것. 넘어지지 말자.